中国国际文艺家协会  欢迎您  注册会员 | 会员登录 | 设为首页 | 加入收藏 | 网站地图
社会聚焦: 10岁男孩的独立人生:   毕飞宇获 “法兰西文学   “七七事变”80周年祭   习近平主席视察香港特别   银监会副主席都买不起北  
网站首页 本站新闻 时政要闻 社会聚焦 本会情况 领导介绍 世界文艺 文艺动态 文化产业 文艺创作 文艺评论 电影电视
书坛画苑 人物专访 会员名录 民间文艺 音乐舞蹈 娱乐视野 世界文联 当代作协 收藏鉴赏 历史时空 展览展示 名人名家
当前位置:网站首页 > 文艺评论 > 正文

贾平凹:文学作品的一个属性就是和社会产生摩擦

作者:文文   2017-8-29 来源:中国文协网 【字体: 我要评论(0)
[摘要]“如果写现实,就必然会把当时社会的一些内容写进来。再者,文学作品有一个属性就是和社会产生摩擦。因为文学作品表现的东西是超前的,超前的东西肯定跟当下会产生摩擦,产生一种张力在里面。”

    8月23日,亚马逊宣布在其全球14大站点发行中国作家贾平凹小说《高兴》的英文版《Happy Dreams》,纸质书和电子书同步发行,第一时间将该书推介给183个国家的亚马逊读者,这是亚马逊第一次为中国作家的作品英文版举办全球性的首发活动。

    《高兴》由贾平凹历时三年而成,这本于2007年出版的小说,描写了一位名叫刘高兴的陕西农民进城打工的故事。亚马逊跨文化出版事业部(Amazon Crossin主导完成《高兴》英文版的翻译工作。

    中国当代文学研究会会长白烨称:“从讲中国故事带有中国风、中国气派的语言、风格和表述方式这一方面来看,最有代表性的作家就是贾平凹。这个作品引起了我们很多的反思,包括对小人物命运的反思,包括我们作为城里人是怎么看所谓的打工者,这个作品谈到了中国现实的很多问题,带给了中国作家很多思考。”

    贾平凹的作品具有高度的个人风格,叙述语言和人物语言非常中国化,有浓郁的陕西风情。这可能给翻译工作带来了很大的挑战。贾平凹很多作品的英文译者Nick Stember说:“翻译贾老师的作品有一定的难度,首先就是方言。我们阅读的时候,要借助各种方式。看懂了以后表达不出来又是更大的一个问题,自己在读的时候会了解到刘高兴是什么样的人,但你要表达他们的感情,而且用英文真的是很难。”

    《高兴》的英文译者Nicky Harman也曾表示,避免不了会用英语中的一些方言来表达同一个意思,但由于要让读者感觉这个人物是中国人,所以又不想使用英语方言,需要小心翼翼地翻译,“这真的是需要思考,需要实验的。”

    小说里,2000年,在刘高兴进城的时候,中国城镇人口占总人口比例是42.38%。2016年,中国城镇人口占总人口比例已经是57.7%。“如果我们想知道在这样一个几亿人迁徙的过程中,到底发生了什么,除了那些数字,我们还可以看到一个个刘高兴。真正激励这几亿人的是一个一个家庭、一个一个人追求Happy Dreams的那份冲动。”中国作协副主席李敬泽说。

    当天的发布会结束后,澎湃新闻专访了贾平凹。



贾平凹

    “20年前,第一批进城打工者里,有一部分人由于自己没有技术,进城以后就开始捡破烂。那时候中国正开始大规模建设,于是就产生了这样一批捡废品为生的人群,也形成了一个产业。”贾平凹说。
1233页 当前第:1/3
打印此文】 【收藏此文
 
领导活动                          更多>>
时政要闻                          更多>>
文艺评论                          更多>>
民间文艺                          更多>>
文艺动态                          更多>>
友情链接
中国政府网 国务院新闻办 新闻出版总署 国家文化部 中央电视台 新华通讯社 人民日报 世界文艺网
老三届人 国际新闻在线 环球联合网 中国时代网 中国经典网 中国文协网 中国文化新闻网 中国名家网
中国政府网 国务院新闻办公室 新闻出版总署 国家文化部 国务院参事室 新华网 人民网 中央电视台 世界文艺网 中国国际文艺家协会 国美(深圳)文化艺术电子商务有限公司 默舒科技 12580网站目录 中国画学会 国家财政部外国贷款 我们的毛泽东 红色正义网集 新加坡华人网 戴旭新浪博客 左翼作家新浪博客 革命战士新浪博客 刘云峰新浪博客 当代作协新浪博客 世界文艺新浪博客 中国文化新闻报新浪博客 中国城市环境 路透社 英国新闻 法国新闻 透视俄罗斯 俄罗斯新闻 中国公益摄影师 中美文化产业高峰论坛 黄山艺术摄影 安徽艺术摄影 新闻出版总署教育培训中心 东方红 共产主义旗帜 集体经济 毛泽东博览 毛泽东思想 毛主席 中央电视台 长安风雷书画艺术网 菩提树画院 世界文学艺术家联合会 世界文艺网 中国文协网 中国文化新闻网 中国名家网 中国经典网 环球联合网 中国国际文艺家协会 中国当代作家协会 中国文艺家协会 北京信康技术有限公司
网站首页杂志社简介组稿发行处征订启事协会顾问高占祥协会顾问张德广协会顾问刘坚协会主席刘云峰网站地图设为首页收藏本站
本网站所刊载信息,不代表北京环球联合国际文化艺术院和环球联合网的观点。刊用本网站稿件,须经书面授权。信箱:ciala301@126.com。联系QQ:907322786
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。  京ICP备13046230号
建议使用IE8版本以上浏览器预览